Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss, Sulayman ibn Bilal har berättat för mig, från Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, från Sa'id ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah skapade skapelsen, och när Han var färdig med den reste sig släktskapet (rahm) och Allah sade till det: 'Stanna!' Det sade: 'Här står jag och söker skydd hos Dig mot att bli avskuren.' Allah sade: 'Är du inte nöjd med att Jag upprätthåller banden med den som upprätthåller banden med dig, och att Jag bryter banden med den som bryter banden med dig?' Det sade: 'Jo, min Herre.' Allah sade: 'Detta är då för dig.'" Därefter reciterade Abu Huraira versen: {Skulle ni då, om ni vände er bort, kunna tänkas anstifta fördärv på jorden och bryta era släktband?}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah knyter sin nåd till att upprätthålla släktbanden.
Släktbanden mellan anhöriga; ordet syftar också på livmodern.
Att bevara goda relationer med släktingar, exempelvis genom kontakt, hjälp och omsorg.
Att bryta släktbanden genom att försumma släktingar eller behandla dem orättvist.
Klassiska lärda förklarar att beskrivningen av livmodern som talande sker på det sätt som Allah har bestämt; återberättelsen bekräftas utan att dess natur tolkas utifrån mänskliga måttstockar. De drar slutsatsen att Allah lovar särskild ära och stöd åt den som upprätthåller släktbanden, och att det är en allvarlig synd att bryta dem. De islamiska rättsskolorna erkänner upprätthållandet av släktskapsband som en religiös plikt; den exakta formen beror bland annat på släktskapets grad, omständigheterna och vad som är sedvanligt.
- Ta kontakt i dag med en släkting som du sällan pratar med, om så bara genom ett kort meddelande.
- Ge tid, omtanke eller praktiskt stöd till en släkting som behöver hjälp.
- Återupprätta kontakten med släktingar med klokhet och respekt, utan att acceptera orättvisa eller skadligt beteende.
Denna återberättelse från Abu Hurayrah handlar också om belöningen för att upprätthålla släktskapsband och har ett nära innehållsligt samband.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Denna återberättelse behandlar släktskap i samband med välgörenhet och ger ett kompletterande praktiskt perspektiv på omsorg om familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.