Sahih al-Bukhari, hadith 7503
Berättad av Zayd ibn Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Musaddad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Salih, från Ubaydullah, från Zaid bin Khalid som sade: Profeten ﷺ fick regn och sade:
"Allah har sagt: 'Några av Mina slavar har denna morgon blivit otrogna mot Mig, medan andra har blivit troende på Mig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Regn är en gåva från Allah; att erkänna det är en del av tron.
En person som förnekar Allahs välgärning eller inte tillskriver Honom den; sammanhanget klargör vilken sorts förnekelse som avses.
Att erkänna att Allah skänker gåvan och tacka Honom för den.
Lärda förklarar att dessa ord varnar för att förneka Allahs välgärning, till exempel genom att tillskriva regn enbart stjärnor eller andra orsaker. Att använda vanliga orsaker är inte detsamma som att betrakta dem som självständiga krafter. Den troende erkänner att Allah är den yttersta givaren och tackar Honom. Uttalandet kallar otacksamhet för välgärningen otro, men utgör inte i sig grund för att utan vidare villkor och noggrann prövning stämpla en viss muslim som otroende.
- Tacka Allah medvetet när du får regn, mat eller andra välsignelser.
- Erkänn orsaker utan att glömma att Allah ytterst är den som skänker välsignelserna.
- Tala varsamt om tro och otro och döm inte andra lättvindigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.