Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ismail har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En man som aldrig hade gjort något gott sade: 'När jag dör, bränn mig och sprid hälften av askan på land och hälften i havet. Vid Allah, om Allah får tag på mig kommer Han att straffa mig med ett straff som Han inte skulle straffa någon annan i världen med.' Då befallde Allah havet att samla ihop det som fanns i det, och befallde landet att samla ihop det som fanns i det. Sedan sade Han till mannen: 'Varför gjorde du så?' Mannen svarade: 'Av fruktan för Dig, och Du vet bäst.' Då förlät Allah honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förlät mannen som lät sprida sin aska av fruktan för Honom.
Mannen lät sprida sina brända kvarlevor över land och hav i hopp om att undkomma straffet.
Mannen sade att han handlade så av vördnad och fruktan för Allah.
Klassiska lärda förklarar att mannen i sin okunskap felaktigt trodde att Allah inte skulle kunna återskapa honom fullständigt. Hans ord visar samtidigt hans djupa fruktan för Allah och hans erkännande av Guds makt och kunskap. Allah förlät honom av barmhärtighet. Traditionen lär alltså att uppriktig fruktan och hopp om förlåtelse väger tungt, utan att detta rättfärdigar avsiktlig olydnad. Lärda använder också denna berättelse för att betona att Allah kan återuppväcka de döda och samla deras kvarlevor, var de än befinner sig.
- Låt fruktan för Allah sporra dig till uppriktig ånger och goda handlingar, inte till förtvivlan.
- Be Allah om förlåtelse och förtrösta på Hans barmhärtighet, samtidigt som du tar Hans makt och dom på allvar.
- Tänk på uppståndelsen: Allah kan samla varje människa efter döden och ställa henne till svars.
När en tjänare vänder tillbaka till Allah och ber om förlåtelse efter en synd knyter det an till Allahs barmhärtighet mot mannen i huvudtexten.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Denna tradition nämner att Allah handlar i enlighet med den förväntan Hans tjänare har på Honom, vilket fördjupar balansen mellan fruktan och hopp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.