Sahih al-Bukhari, hadith 7507
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Ahmad ibn Ishaq berättade för oss, Amr ibn Asim berättade för oss, Hammam berättade för oss, Ishaq ibn Abdullah berättade för oss: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Amra säga: Jag hörde Abu Huraira säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”En tjänare begick en synd – eller kanske sade han: syndade – och sade: ’Min Herre, jag har syndat – eller kanske sade han: begått en synd – förlåt mig!’ Då sade hans Herre: ’Min tjänare har insett att han har en Herre som förlåter synder och bestraffar för dem; därför har Jag förlåtit Min tjänare.’ Sedan förflöt en tid så länge Allah ville, därefter begick han åter en synd eller syndade igen, och sade: ’Min Herre, jag har syndat – eller begått en synd – ännu en gång, förlåt den!’ Då sade Han: ’Min tjänare har insett att han har en Herre som förlåter synder och bestraffar för dem; därför har Jag förlåtit Min tjänare.’ Sedan förflöt en tid så länge Allah ville, därefter begick han en synd – eller kanske sade han: begått en synd – och sade: ’Min Herre, jag har begått – eller syndat – ännu en synd, förlåt den för mig!’ Då sade Han: ’Min tjänare har insett att han har en Herre som förlåter synder och bestraffar för dem; därför har Jag förlåtit Min tjänare’ – tre gånger – ’låt honom sedan göra vad han vill.’"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt ångrar sig finner alltid förlåtelse hos Allah.
Allah förlåter den som ångrar sig och återvänder till Honom, men Han kan också hålla en syndare till svars.
Detta är inte ett tillstånd att medvetet fortsätta synda. Det syftar på förlåtelse när någon gång på gång ångrar sig uppriktigt och återvänder till Allah.
Klassiska uttolkare betonar att löftet om förlåtelse inte är en frisedel att synda. Uppriktig ånger innebär att erkänna och beklaga synden, upphöra med den och fast besluta sig för att inte upprepa den. Om synden har kränkt någon annans rätt måste den rätten återställas eller den drabbade om förlåtelse tillfrågas. Att någon senare faller igen gör inte en tidigare uppriktig ånger ogiltig; då bör personen ångra sig på nytt och inte misströsta om Allahs nåd.
- Erkänn synden ärligt inför Allah och be Honom uppriktigt om förlåtelse.
- Sluta med synden och besluta dig för att inte upprepa den; gottgör också eventuell skada du orsakat andra.
- Om du faller igen, vänd tillbaka till Allah och misströsta inte om Hans nåd.
Denna hadith återger Allahs ord om att Han är sådan som Hans tjänare förväntar sig att Han är. Tillsammans understryker traditionerna hoppet om Allahs förlåtelse och nåd.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denna hadith uppmanar till att frukta Allah och göra en god gärning efter ett misstag. Det hör samman med ånger och återvändande till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.