Sahih al-Bukhari, hadith 752
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Qutayba har berättat för oss att Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha, att Profeten ﷺ bad i en Khamisa som hade mönster. Han sade:
"Dess mönster distraherade mig. Ta den till Abu Jahm och hämta min Anbijaniya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bytte ut ett utsmyckat plagg eftersom det distraherade honom under bönen.
En mantel eller ett tygstycke, här med synliga mönster.
En enkel mantel eller ett tygstycke utan mönster.
Personen som profeten ﷺ lät få tillbaka den utsmyckade manteln.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att iögonfallande utsmyckningar bör undvikas under bönen när de distraherar. Berättelsen visar också profeten ﷺ:s omsorg om khushu (andakt och koncentration i bönen): han valde ett enklare plagg och lät lämna tillbaka det utsmyckade. Detta visar på en rekommendation och god böneetikett, inte på ett förbud mot att bära utsmyckade kläder.
- Välj en lugn plats och kläder utan iögonfallande mönster som drar till sig din uppmärksamhet när du ber.
- Om något distraherar dig under bönen, rikta lugnt tillbaka uppmärksamheten mot Allah och bönerörelserna.
- Håll dina bönekläder välvårdade och passande, men föredra enkelhet när utsmyckningar stör din koncentration.
Denna berättelse från Aisha handlar också om böneetikett och att bevara uppmärksamheten under bönen.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Profeten ﷺ lärde att man inte ska fästa uppmärksamheten vid något störande framför sig under bönen.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Denna berättelse varnar för att lyfta blicken mot himlen under bönen och betonar en lämplig bönehållning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.