Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ali ibn Hujr har berättat för oss, Isa ibn Yunus har meddelat oss, från al-A'mash, från Khaythama, från Adi ibn Hatim, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen bland er som inte kommer att tala direkt med sin Herre, utan någon tolk emellan dem. Han kommer då att se åt sin högra sida och inte se annat än vad han har sänt framåt av sina gärningar, och han kommer att se åt sin vänstra sida och inte se annat än vad han har sänt framåt, och han kommer att se framför sig och inte se annat än Elden rakt mot sitt ansikte. Skydda er därför mot Elden, om så bara med en halv dadel." Al-A'mash sade: Amr ibn Murra berättade för mig från Khaythama på liknande sätt, men lade till: "...om så bara med ett gott ord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Var och en ska stå till svars personligen; skydda dig genom goda gärningar.
En person som översätter en talares ord åt någon annan; vid domen finns ingen mellanhand.
De handlingar en person har utfört under sitt liv och som följer honom på Domedagen.
En liten gåva. Omnämnandet visar att även en liten allmosa är värdefull.
Lärda drar slutsatsen härifrån att varje människa personligen ska stå till svars inför Allah och att hennes handlingar kommer att bli synliga för henne. Uppmaningen att ge även en halv dadel visar att små former av allmosa räknas; en kompletterande tradition nämner också ett gott ord som en handling genom vilken man försöker undkomma Elden. Texten uppmuntrar oss att inte skjuta upp goda gärningar och att inte betrakta något uppriktigt bidrag som obetydligt.
- Ge något till välgörenhet i dag, även om du bara kan avvara en liten summa.
- Tala vänligt och uppmuntrande; ett gott ord kan i sig vara en värdefull handling.
- Ta dig tid varje dag att granska dina handlingar och ångra det du vill förbättra.
Denna tradition beskriver hur Ibn Umar ﷺ hörde Profeten ﷺ tala om en troendes samtal med sin Herre på Domedagen.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Denna hadith beskriver tillståndet hos den sista personen som träder in i Paradiset och visar hur viktiga Allahs dom och barmhärtighet är.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.