Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7511

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Khalid har berättat för oss, Ubaydullah ibn Musa har berättat för oss, från Isra'il, från Mansur, från Ibrahim, från Abida, från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den siste av Paradisets folk att träda in i Paradiset och den siste av Helvetets folk att lämna Helvetet är en man som kommer krypande ut. Hans Herre säger då till honom: 'Träd in i Paradiset.' Han svarar: 'Min Herre, Paradiset är fullt.' Detta upprepas tre gånger, och varje gång svarar han detsamma: 'Paradiset är fullt.' Då säger Allah: 'Du ska få tio gånger motsvarigheten till denna värld.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skänker den sista personen som träder in i Paradiset tio gånger det som finns i världen.

Förklaring av svåra ord
krypande

Att ta sig fram på händer och knän; det understryker hur svår vägen ut ur Helvetet är.

tio gånger världen

En belöning som motsvarar tio gånger hela världen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Allahs barmhärtighet och frikostighet överträffar människans förväntningar: även den sista som träder in i Paradiset får en enorm gåva. Återberättelsen bekräftar också att människor efter domen har olika grader och belöningar. Allahs ord och handlingar accepteras såsom de står i uppenbarelsen, utan att likställas med skapelsen och utan att deras beskaffenhet fastställs.

Lärdomar för idag
  1. Förlora inte hoppet om Allahs barmhärtighet, även om du har gjort fel; vänd uppriktigt tillbaka till Honom.
  2. Gör något gott i dag utan att underskatta belöningen, för Allah kan mångdubbla den rikligt.
  3. Tänk på det kommande livet när motgångar gör dig modlös och be Allah om Paradiset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.