Sahih al-Bukhari, hadith 7513
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يُشْرِكُونَ}
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Abida, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En judisk lärd kom och sade: 'På uppståndelsens dag kommer Allah att placera himlarna på ett finger, jordarna på ett finger, vattnet och jorden på ett finger, och alla skapade varelser på ett finger. Sedan kommer Han att skaka dem och säga: Jag är Konungen! Jag är Konungen!' Jag såg Profeten ﷺ le så att hans kindtänder syntes, av förundran och som bekräftelse på hans ord. Därefter reciterade Profeten ﷺ: {De har inte uppskattat Allah som Han bör uppskattas} fram till Hans ord: {sätter de vid Hans sida}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen betonar Allahs majestät och Hans herravälde på uppståndelsens dag.
En lärd från den judiska gemenskapen som talade till Profeten ﷺ.
Ett uttryck för Allahs absoluta herravälde och majestät.
Att inte ha tillerkänt Allah den vördnad och upphöjdhet som tillkommer Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allahs egenskaper ska bekräftas så som de har förmedlats i uppenbarelsen, utan att jämföra Honom med skapelsen och utan att fastställa hur de är beskaffade. Beskrivningen av fingrarna godtas därför på ett sätt som anstår Allah. Profeten ﷺ bekräftade den lärdes ord och reciterade en vers som varnar för att förringa Allahs majestät och för att sätta medgudar vid Hans sida.
- Tala om Allah med vördnad och bekräfta det som tillförlitlig uppenbarelse förmedlar om Honom.
- Låt insikten om Allahs majestät mana dig att dyrka endast Honom och inte sätta medgudar vid Hans sida.
- Ta till dig kunskap uppmärksamt: Profeten ﷺ lyssnade till orden och knöt dem till en vers ur Koranen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.