Sahih al-Bukhari, hadith 7515
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade:
"Adam och Moses debatterade med varandra. Moses sade: 'Du är Adam som fick dina ättlingar utvisade från Paradiset.' Adam svarade: 'Du är Moses som Allah utvalde för Sitt budskap och Sin direkta tala, ändå klandrar du mig för en sak som redan var bestämd för mig innan jag ens skapades?' Således vann Adam argumentet mot Moses."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adam hänvisade till Allahs förutbestämmelse när det gällde en händelse som redan hade inträffat.
Allahs kunskap och beslut om vad som kommer att ske.
Samtalade och framförde sina respektive ståndpunkter.
Vald av Allah för ett särskilt uppdrag.
Klassiska lärda förklarar att Adam ﷺ åberopade Allahs förutbestämmelse i fråga om följderna av en händelse som redan hade inträffat, inte som en ursäkt för att begå synder. Människan är fortfarande ansvarig för sina val och bör ångra sig; samtidigt erkänner hon att ingenting står utanför Allahs kunskap och beslut. De sunnitiska rättsskolorna delar dessa grundprinciper om gudomlig förutbestämmelse och mänskligt ansvar.
- Erkänn Allahs beslut, men använd inte qadar för att ursäkta dina egna felaktiga val.
- Ta ansvar för dina handlingar och vänd dig uppriktigt till Allah efter ett misstag.
- Diskutera trosfrågor respektfullt och ta hänsyn till Allahs visdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.