Sahih al-Bukhari, hadith 7516
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'De troende kommer att samlas på Uppståndelsedagen och de kommer att säga:
"Om vi bara kunde söka förbön hos vår Herre så att Han befriar oss från denna plats." Då kommer de till Adam och säger till honom: "Du är Adam, människosläktets fader. Allah skapade dig med Sin egen Hand, lät änglarna falla ned i tillbedjan inför dig och lärde dig alla tings namn. Vädja därför för oss hos vår Herre så att Han ger oss lindring." Men han svarar dem: "Jag är inte den rätte för detta", och nämner sedan för dem det misstag han begick.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På uppståndelsens dag söker de troende förbön och vänder sig till Adam.
En begäran till Allah om att skänka någon lättnad eller en ynnest.
Adam erkänner sin brist och hänvisar människorna till någon annan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att förbön verkligen äger rum på uppståndelsens dag, men endast med Allahs tillåtelse och välbehag. De troende erkänner de särskilda hedersbetygelser Adam fått, medan Adam ﷺ ödmjukt nämner sin brist. Hadithen betonar därmed både Allahs unika herravälde och profeternas ödmjukhet.
- Be Allah om hjälp och håll fast vid tron att endast Han ger tillåtelse när du ber om förbön.
- Erkänn dina misstag ärligt och låt ödmjukhet prägla ditt bemötande när du ser dina brister.
- Lär dig om den yttersta dagen genom tillförlitliga återberättelser och låt kunskapen sporra dig till uppriktig dyrkan.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur Adam erkänner sitt ansvar och sätter det misstag han nämner i ett större sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7518 (Sahih)Denna sahih-återberättelse belyser en annan scen från den yttersta dagen och kompletterar det eskatologiska temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.