Sahih al-Bukhari, hadith 7524
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Musa ibn Abi Aisha, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, angående Allahs den Högstes ord: {Rör inte din tunga med det [för att skynda dig]}. Han sade: Profeten ﷺ hade det svårt när uppenbarelsen kom och brukade röra sina läppar. Ibn Abbas sade till mig: Jag rör dem för dig precis som Allahs sändebud ﷺ brukade röra dem. Sa'id sade: Jag rör dem precis som Ibn Abbas brukade röra dem, och han rörde sina läppar. Då uppenbarade Allah, den Äreborne och Majestätiske: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig * Sannerligen åligger det Oss att samla det och låta det reciteras}. Han sade: Att samla det i ditt bröst och sedan läsa det. {När Vi sedan läser upp det, följ dess recitation}. Han sade: Lyssna då på det och var tyst, och därefter åligger det Oss att få dig att läsa det. Han sade: När Jibril – frid vare med honom – kom till Allahs sändebud ﷺ, lyssnade profeten, och när Jibril gick, reciterade profeten ﷺ det exakt som han hade läst upp det för honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lyssnade till Gabriel och reciterade därefter uppenbarelsen.
Ibn Abbas förklarar verserna 75:16–18. Profeten ﷺ rörde läpparna av oro för att genast komma ihåg de uppenbarade orden. Allah befallde honom att först lyssna uppmärksamt och lovade att samla Koranen i hans bröst och lära honom dess recitation.
Budskapet som Allah gör känt för Sin profet.
Att befästa Koranen i profeten ﷺ:s minne.
Att noggrant läsa upp Koranen högt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Koranen bevarades i profeten ﷺ:s minne av Allah och att han tog emot och förmedlade uppenbarelsen från Gabriel ﷺ noggrant. Verserna lär att man först ska lyssna och vara tyst under recitationen, innan man följer den. Traditionen understryker därmed att Allah bevarar Sin uppenbarelse och att profetens förmedling är tillförlitlig.
- Lyssna uppmärksamt till Koranen innan du reciterar eller diskuterar verserna.
- Ta dig tid när du lär dig Koranen, så att du minns orden noggrant och förmedlar dem korrekt.
- Lita på att Allah har bevarat Sin uppenbarelse och närma dig Koranen med vördnad och uppmärksamhet.
Denna sahih-tradition från Ibn Abbas behandlar också verserna om att inte skynda på recitationen och kompletterar förklaringen av detta avsnitt.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Denna andra sahih-tradition från Ibn Abbas gäller samma verser och belyser hur profeten ﷺ tog emot uppenbarelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.