Sahih al-Bukhari, hadith 7526
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Berättat av Ubayd ibn Ismail, berättat av Abu Usama, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Denna vers uppenbarades: {Och höj inte din röst i bön och sänk den inte heller} [17:110] gällande åkallan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkallan bör framföras med lagom röststyrka – varken för högt eller så tyst att den inte hörs.
Personliga anrop där någon ber Allah om något, prisar Honom eller ber om hjälp.
Ett balanserat sätt att åkalla: tala så att det hörs, utan att höja rösten överdrivet eller tala så tyst att orden inte går att höra.
Klassiska uttolkare kopplar Aishas förklaring till Koranen 17:110: en behärskad röst passar vid åkallan. Versen ger utrymme att åkalla Allah utan att tala överdrivet högt och utan att helt dölja orden. De fyra rättsskolorna har ingen allmän regel om att varje åkallan måste uttalas högt.
- Framför dina åkallelser uppmärksamt utan att höja rösten i onödan.
- Vid personlig åkallan, välj en ljudnivå där du hör dig själv och medvetet kan begrunda orden.
- Tillämpa denna vägledning med hänsyn till situationen och människorna omkring dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.