Sahih al-Bukhari, hadith 7527
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
Ishaq har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, Ibn Shihab har meddelat oss, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som inte reciterar Koranen med en vacker röst är inte en av oss." Och andra lade till: "...och höjer rösten med den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Recitera Koranen uppmärksamt med en behaglig och hörbar röst.
Läsa Koranen omsorgsfullt och behagligt utan att förvränga uttalet eller betydelsen.
En stark varning mot att försumma denna profetiska vägledning; uttrycket innebär inte i sig att någon utesluts ur islam.
Tillägget i vissa traditionskedjor syftar på hörbar recitation; recitationen måste fortfarande följa reglerna för ett lämpligt framförande.
Lärda förklarar här ”yataghanna bil-Qur’an” som att försköna rösten vid recitationen, inte att sjunga på ett sätt som skadar Koranens ord eller uttal. Tillägget ”högt” kommer enligt texten från andra återberättare och innebär att hörbar recitation är ett tillåtet sätt, inte en allmän plikt att alltid recitera högt. Rättsskolorna betonar att korrekt recitation och vördnad för texten kommer först; röstens utsmyckning får inte stå i strid med detta.
- Avsätt tid varje dag för att recitera Koranen lugnt och tydligt, även om din röst inte är skolad.
- Öva på en behaglig recitation utan att ändra uttalet, tajwid eller versernas betydelse.
- Välj en ljudnivå som passar böneplatsen och människorna omkring dig när du reciterar hörbart.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.