Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Qutayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen avundvärd person utom i två fall: En man som Allah har gett Koranen och som reciterar den under nattens och dagens timmar, varvid någon säger: 'Om jag hade fått det samma som denne man har fått, skulle jag ha gjort detsamma som han gör.' Och en man som Allah har gett rikedom och som spenderar den på rätt sätt, varvid någon säger: 'Om jag hade fått det samma som han har fått, skulle jag ha gjort detsamma som han gör.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Här gäller den goda tävlan koranrecitation och frikostighet.
Att önska sig samma goda gåva eller möjlighet utan att vilja att den andre ska förlora den.
Att använda sin förmögenhet för tillåtna och goda ändamål, såsom religiösa skyldigheter och välgörenhet.
Klassiska lärda förklarar att den ghibtah som avses här skiljer sig från avund: man önskar sig en liknande välsignelse men vill inte att den ska försvinna från den andre. De två exemplen betonar kunskap om Koranen som omsätts i praktiken och ett ansvarsfullt bruk av egendom. Formuleringen begränsar inte den goda tävlan till dessa två saker, utan framhåller deras särskilda värde.
- Avsätt tid varje dag för koranrecitation och försök också låta verserna du läser påverka ditt handlande.
- Bestäm ett överkomligt belopp eller en fast andel av din inkomst för välgörenhet.
- När du beundrar någons goda handling, be Allah att också ge dig möjlighet att utföra den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.