Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri sade från Salim, från hans far, från Profeten ﷺ att han sade:
"Det finns ingen avund utom i två fall: en man som Allah har gett Koranen och som reciterar den under nattens och dagens timmar, samt en man som Allah har gett rikedom och som spenderar den under nattens och dagens timmar." Jag hörde Sufyan många gånger utan att höra honom nämna denna berättelse, men den är bland hans autentiska hadither.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Värdefull tävlan handlar om att läsa Koranen och ge frikostigt.
Önskan att få en liknande välsignelse som någon annan, utan att önska att den personen ska förlora sin välsignelse.
Ett uttryck för regelbundna och uthålliga ansträngningar, inte nödvändigtvis varje enskild timme.
Klassiska lärda förklarar att ”avund” här betyder ghibtah: beundran som sporrar en att utföra liknande goda handlingar, utan ovilja mot den andre eller en önskan att dennes välsignelse ska försvinna. De två exemplen visar att kunskap om Koranen bär frukt genom recitation och att rikedom är en välsignelse när den används frikostigt. De fyra rättsskolorna drar inte slutsatsen att avundsjuka i allmänhet uppmuntras, utan betonar värdet av uppriktig tävlan i lydnad och välgörenhet.
- Avsätt en fast stund varje dag för att läsa Koranen och begrunda dess innebörd.
- Reservera regelbundet en del av inkomsten för välgörenhet och ge med uppriktig avsikt.
- Låt andras goda exempel sporra dig till gudsdyrkan utan att missunna dem deras välsignelser.
Även denna Sahih-tradition beskriver ghibtah gentemot den som reciterar Koranen och den som använder sin rikedom till goda ändamål.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Även denna Sahih-tradition behandlar samma två eftersträvansvärda välsignelser och hjälper till att förtydliga temat god tävlan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.