Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim har berättat för mig, Abu Zayd Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ, som återger det från sin Herre, där Han sade:
"Om Min tjänare närmar sig Mig en handbredd, närmar Jag Mig honom en aln. Om han närmar sig Mig en aln, närmar Jag Mig honom en famn. Och om han kommer till Mig gående, kommer Jag till honom springande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt vänder sig till Allah får ett överflöd av närhet från Honom.
Avståndet mellan tummens och lillfingrets spets när handen är utsträckt.
Ett gammalt längdmått, ungefär motsvarande längden av underarmen och handen.
Ett mått på avståndet mellan fingertopparna när båda armarna är utsträckta.
Klassiska lärda förklarar att bildspråket betonar den oerhörda snabbheten och överflödet i Allahs barmhärtighet när en tjänare vänder sig till Honom. Orden tillskriver inte Allah mänskliga kroppsrörelser: Allah är upphöjd över att likna sin skapelse, och återberättelsen godtas på ett sätt som anstår Hans majestät. Hadithen uppmuntrar till dyrkan, ånger och närhet till Allah, samtidigt som den inte ger skäl att förringa små, uppriktiga handlingar.
- Börja i dag med en liten handling av dyrkan, som en uppriktig bön eller en stunds dhikr.
- Vänd dig tillbaka till Allah med ånger efter ett misstag, och låt inte skam hindra dig från att be och åkalla Honom.
- Fortsätt med goda handlingar även när dina framsteg verkar små.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.