Sahih al-Bukhari, hadith 7537
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Musaddad berättade för oss, från Yahya, från at-Taymi, från Anas ibn Malik, från Abu Huraira, som sade – och ibland nämnde han Profeten ﷺ – att denne sade:
"Om Min tjänare närmar sig Mig en handbredd, närmar Jag Mig honom en aln; och om han närmar sig Mig en aln, närmar Jag Mig honom ett famntag." Mu'tamir sade också: Jag hörde min far säga: Jag hörde Anas, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ återberättade detta från sin Herre, den Ärade och Upphöjde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt närmar sig Allah blir bemött av en ännu större närhet från Honom.
Avståndet från tummen till lillfingret när handen sträcks ut.
Ett gammalt längdmått, här använt för att beteckna ett större avstånd än ett spann.
Avståndet mellan fingertopparna när båda armarna sträcks ut åt sidorna.
Lärda förklarar de nämnda avstånden som bildspråk för Allahs överflödande barmhärtighet och Hans frikostiga belöning av den som lyder och tillber Honom. Formuleringen tillskriver inte Allah kroppsliga rörelser eller mänskliga egenskaper; den förstås på ett sätt som anstår Hans majestät. Hadithen uppmuntrar till att vända sig till Allah genom ånger, bön och annan lydnad.
- Börja i dag med en liten gudstjänsthandling, till exempel en uppriktig bön eller en stunds ånger.
- Fortsätt att söka Allah även när dina framsteg känns små; hadithen betonar den rikliga belöningen för att närma sig Honom.
- Vänd dig tillbaka till Allah med hopp och uppriktighet efter ett misstag och be Honom om förlåtelse.
Denna sahih-berättelse beskriver hur Allah svarar när Hans tjänare närmar sig Honom och mångdubblar belöningen för dennes goda handlingar. Det anknyter till löftet om ännu större närhet i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Även denna berättelse från Abu Hurayra beskriver Allahs nåd mot Sina tjänare och förtydligar temat gudomlig barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.