Sahih al-Bukhari, hadith 7538
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muhammad ibn Ziyad har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Huraira berätta från Profeten ﷺ, som återger detta från er Herre, där Han sade:
"För varje synd finns en försoning, men fastan är till för Mig och det är Jag som ger belöningen för den. Och andedräkten från den fastandes mun är behagligare hos Allah än doften av mysk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fastan är särskilt knuten till Allah, och Han ger själv belöningen för den.
En handling som utplånar fel eller synder; formuleringen betonar att fastan har en särskild ställning.
Allah hedrar fastan genom att särskilt tillskriva den Sig själv. Det betyder inte att annan tillbedjan inte är för Honom.
Lukten från munnen som uppstår genom fastan.
Klassiska lärda förklarar att orden ’fastan är för Mig’ framhäver fastans särskilda uppriktighet och dess dolda karaktär: andra ser inte alltid om någon verkligen fastar. Allah känner till avsikten och lovar att själv ge belöningen utan att ange dess exakta omfattning. Berömmet av den fastandes andedräkt visar värdet av lydnad inför Allah; det är inte en uppmaning att försumma munhygienen.
- Förnya din avsikt före fastan och fasta för att söka Allahs välbehag, inte människors beröm.
- När fastan känns ansträngande, påminn dig om att Allah känner till din ansträngning och själv belönar den.
- Sköt munhygienen och bemöt andra vänligt, även när du är hungrig eller törstig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.