Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Hushaym berättade för oss, från Abu Bishr, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ höll sig dold i Mecka och brukade höja sin röst [vid recitation]. När polyteisterna hörde detta smädade de Koranen och den som hade kommit med den. Då sade Allah, den Ärade och Upphöjde, till Sin profet ﷺ: {Och varken höj din röst i bönen eller sänk den för mycket}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick uppmaningen att inte recitera bönen alltför högt eller alltför lågt.
Ibn Abbas berättar att profeten ﷺ höjde rösten när han reciterade i Mecka. Polyteisterna hörde det och förolämpade Koranen och den som hade förmedlat den. Därefter uppenbarades versen som föreskriver en måttlig röststyrka.
Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.
Att recitera med en balanserad röst, utan att tala överdrivet högt eller så lågt att det knappt hörs.
Klassiska uttolkare kopplar den nämnda versen till en balanserad recitation: rösten ska inte vara så hög att den orsakar onödigt obehag eller fientlighet, och inte heller så låg att recitationen förlorar sitt syfte. Ibn Abbas förklaring beskriver den konkreta bakgrunden i Mecka; andra återberättelser och tolkningar tar också upp hur detta tillämpas i bönen. Den lämpliga röststyrkan beror därför även på böneformen och de regler som gäller.
- Recitera med en röst som passar bönen och ta hänsyn till människorna omkring dig.
- Sök balans i tillbedjan: undvik både överdrivet hög röst och onödigt låg recitation.
- Låt inte förolämpningar hindra dig från att recitera och vörda Koranen.
Denna återberättelse från samma kapitel hjälper till att sätta böne recitationen och versen om en måttlig röst i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Enligt denna återberättelse reciterade profeten ﷺ hörbart under isha-bönen; det kompletterar riktlinjen med en konkret bönesituation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.