Sahih al-Bukhari, hadith 7545
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab: Urwa ibn az-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig om hadithen från Aisha, när de som spred lögnen sade vad de sade om henne – och var och en av dem har berättat en del av hadithen för mig. Hon sade:
"Jag lade mig på min bädd, och jag visste då att jag var oskyldig och att Allah skulle fria mig från anklagelserna. Men vid Allah, jag hade aldrig trott att Allah skulle uppenbara en revelation angående min sak som skulle reciteras. Jag ansåg mig själv vara alltför obetydlig för att Allah skulle tala om mig i en uppenbarelse som skulle reciteras." Då uppenbarade Allah, den Ärade och Höge, de tio verserna: {Sannerligen, de som kom med lögnen...} (Surah an-Nur).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah uppenbarade verser som reciteras fram till Domedagen och bekräftar Aishas oskuld.
Hadithen beskriver förtalet mot Aisha och hennes förväntan på att Allah skulle visa hennes oskuld. Därefter uppenbarade Allah de tio verserna i sura an-Nur som börjar: ”De som kom med förtalet är sannerligen …”
En grov, påhittad anklagelse eller ett förtal.
Ett budskap som Allah förmedlar till sin profet.
Koranens 24:e kapitel; de nämnda verserna handlar om förtalet mot Aisha.
Klassiska lärda framhåller att uppenbarelsen tydligt bekräftade Aishas oskuld och underströk allvaret i grundlösa anklagelser. Hennes återhållsamma syn på sig själv visar ödmjukhet, samtidigt som hennes tillit till Allah förblir tydlig. Verserna lär också att anklagelser inte får spridas utan bevis och att andras heder och anseende måste skyddas.
- Sprid inte en anklagelse innan du noggrant har kontrollerat fakta.
- Lita på Allah när du utsätts för orättvisa och sök samtidigt lämpligt stöd.
- Tala respektfullt om andras heder och anseende.
Denna sahih-återberättelse från samma närliggande avsnitt i Sahih al-Bukhari anknyter till temat anklagelser och deras följder.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner Aisha och ger ytterligare sammanhang till berättelser som förmedlats genom henne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.