Sahih al-Bukhari, hadith 7553
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Khalifa ibn Khayyat berättade för oss: Mu'tamir berättade för oss: Jag hörde min far berätta från Qatada, från Abu Rafi', från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"När Allah hade fullbordat skapelsen, skrev Han en bok som finns hos Honom: 'Min barmhärtighet har segrat – eller som han sade: föregått – Min vrede.' Den finns hos Honom ovanför Tronen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet föregår Hans vrede.
Det betyder att Allahs barmhärtighet föregår Hans vrede; formuleringen säger inte att Allah saknar vrede.
Texten bekräftar det som har återgetts om Boken utan att ange det exakta sättet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allahs barmhärtighet är en fast egenskap och att Hans nåd mot skapelsen är en källa till hopp. Samtidigt håller de fast vid Allahs vrede och rättvisa dom: löftet om barmhärtighet är ingen ursäkt för att ta synd lättvindigt. Utsagan om Tronen bekräftas utan att Allah jämförs med skapelsen eller att det exakta sättet fastställs.
- Vänd dig till Allah efter ett misstag och förlora inte hoppet om Hans barmhärtighet.
- Be Allah om nåd och ta samtidigt ansvar för dina handlingar.
- Tillbe endast Allah och bemöt andra med barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.