Sahih al-Bukhari, hadith 7554
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Muhammad ibn Abi Ghalib har berättat för mig, Muhammad ibn Ismail har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, jag hörde min far säga: Qatada har berättat för oss att Abu Rafi' berättade för honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Allah skrev en bok innan Han skapade skapelsen:
"Min barmhärtighet har företräde framför Min vrede." Den är skriven hos Honom ovanför Tronen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet föregår Hans vrede och är fastställd hos Honom.
Allahs barmhärtighet är en fastställd gudomlig egenskap och har företräde; detta förnekar inte Hans vrede eller rättvisa straff.
Texten bekräftar vad Allah har meddelat om tronen, utan att jämföra Allah med skapelsen eller fastställa hur detta är beskaffat.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att Allah verkligen är barmhärtig och att Hans barmhärtighet föregår Hans vrede. De bekräftar de återberättade formuleringarna utan att jämföra Allah med Hans skapelse och utan att fastställa hur egenskapen är beskaffad. Uttalandet ger hopp om Allahs förlåtelse, men är ingen ursäkt för att framhärda i synder. Troende förenar hopp med ånger och lydnad. Hadithen anger ingen särskild meningsskiljaktighet mellan rättsskolor eller något nytt bud.
- Vänd tillbaka till Allah med uppriktig ånger efter ett misstag och förlora inte hoppet om Hans barmhärtighet.
- Behandla andra med barmhärtighet utan att glömma rättvisa och ansvar.
- Lär dig om Allahs egenskaper utifrån tillförlitliga texter och tillskriv Honom inte egenskaper som tillhör skapelsen.
Denna sahih-återberättelse har en närliggande överföringskedja och behandlar också att Allahs barmhärtighet har fastställts i förväg.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står direkt intill detta avsnitt i Tawheed-boken och kompletterar återberättelserna om Allahs barmhärtighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna sahih-hadith lär att Allah har föreskrivit goda handlingar; det passar med att handla tacksamt och omsorgsfullt i hopp om Hans barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.