Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Qurra ibn Khalid har berättat för oss, Abu Jamra ad-Duba'i har berättat för oss: Jag sade till Ibn Abbas, varpå han sade: En delegation från stammen Abd al-Qays kom till Allahs sändebud ﷺ och de sade: 'Mellan oss och dig finns avgudadyrkarna från stammen Mudar, och vi kan inte nå dig utom under de heliga månaderna. Ge oss därför en sammanfattning av påbud som vi kan följa för att komma in i paradiset, och så att vi kan kalla dem vi lämnat bakom oss till detsamma.' Han ﷺ sade: 'Jag befaller er fyra saker och förbjuder er fyra saker. Jag befaller er att tro på Allah – och vet ni vad tron på Allah innebär? Det är att vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah, att förrätta bönen, att ge zakat och att ge en femtedel av krigsbytet. Och jag förbjuder er fyra saker: Drick inte ur dubba, naqir, kärl belagda med beck eller hantam.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron på Allah omfattar trosbekännelsen, bönen, zakat och att avstå en femtedel av krigsbytet.
Abd al-Qays stamdelegation berättade att stammen Mudar hindrade dem från att nå Profeten ﷺ, så att de endast kunde träffa honom under de heliga månaderna. Därför bad de om grundläggande läror som de själva kunde följa och föra vidare till sitt folk.
Den femtedel av krigsbytet som avskiljs enligt islamiska regler.
Namn på kärl, bland annat gjorda av urholkade kalebasser eller trädstammar, som då användes för jäsning.
Namn på invändigt belagda kärl eller lerkärl som i den dåtida kontexten användes för att bereda berusande drycker.
Lärda drar slutsatsen att tron på Allah omfattar både trosbekännelsen och synliga plikter, däribland bönen och zakat. Hänvisningen till en femtedel gäller reglerna för krigsbyte. De förbjudna kärlen hade samband med risken för att drycken skulle jäsa i dem. Lärda placerar anvisningen i dess historiska sammanhang och betraktar berusande drycker som förbjudna oavsett vilken behållare som används. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner de grundläggande plikter som nämns, medan de närmare reglerna för zakat och krigsbyte fastställs utifrån ett bredare bevismaterial.
- Lär dig trosbekännelsen och håll fast vid bönen som en daglig plikt.
- Ge zakat enligt reglerna och be en kunnig person om råd kring beräkningen.
- Undvik berusningsmedel och förmedla tillförlitlig religiös kunskap omsorgsfullt till familj och gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.