Sahih al-Bukhari, hadith 7557
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Nafi', från Al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"De som har skapat dessa bilder kommer att straffas på Uppståndelsedagen, och det kommer att sägas till dem: 'Ge liv åt det ni har skapat!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som skapar bilder kommer på den yttersta dagen att uppmanas att ge liv åt det som han eller hon har skapat.
Avbildningar skapade av människor; lärda diskuterar den exakta tillämpningen utifrån bildens form och användning.
Ett tillrättavisande uttalande på uppståndelsens dag: människor kan inte skapa liv så som Allah gör.
Klassiska lärda härleder ur denna tradition en allvarlig varning mot att framställa avbilder av levande varelser. De diskuterar undantag och den exakta räckvidden tillsammans med andra traditioner, såsom bilder på bruksföremål och sådant som är nödvändigt. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar frågan inom sina regler om bilder. Hadithen framhåller Allah som den ende Skaparen av liv och varnar för att efterlikna Hans skapelse.
- Låt vördnad för Allah som Skaparen vägleda dina kreativa val.
- Sätt dig in i de lärdas förklaringar innan du tillämpar ett religiöst ställningstagande om en bild.
- Använd dina färdigheter på ett sätt som främjar ödmjukhet och dyrkan av Allah.
Denna sahih-tradition nämner också ett straff för dem som skapar bilder och tydliggör frågans allvar.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Denna tradition behandlar hur man förhåller sig till bilder och hjälper till att sätta varningen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denna tradition från Aisha handlar om bilder i hemmet och tas upp när förbudets räckvidd diskuteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.