Sahih al-Bukhari, hadith 7558
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"De som gör dessa bilder kommer att straffas på Uppståndelsedagen, och det kommer att sägas till dem: 'Ge liv åt det ni har skapat!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som skapar bilder utmanas på Uppståndelsens dag att ge dem liv.
Avbildningar av levande varelser; hadithen talar om bilder som människor skapar.
En straffande utmaning på Uppståndelsens dag, inte en uppmaning som människor kan utföra.
Klassiska lärda drar härifrån en allvarlig varning mot att skapa bilder av levande varelser, särskilt när det innebär ett försök att tävla med Allahs skapelse. Den exakta tillämpningen beror på bildens typ, användning och sammanhang. Lärda diskuterar till exempel skillnaden mellan fullständiga och ofullständiga bilder samt mellan dyrkan och vardagligt bruk. Hadithen lär att skapande i absolut mening endast tillkommer Allah och att den mänskliga skaparen inte har makt att ge liv.
- Ta skapandet av bilder av levande varelser på allvar och sök kunnig vägledning om du är osäker på hur det ska tillämpas.
- Undvik bilder som dyrkas eller som suddar ut gränsen mellan mänsklig konst och gudomligt skapande.
- Erkänn att det endast är Allah som i absolut mening kan ge liv och skapa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.