Sahih al-Bukhari, hadith 7559
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, från Amara, från Abu Zur'a, som hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Allah den Allsmäktige och Majestätiske sade: 'Vem är mer orättvis än den som försöker skapa något likt Min skapelse? Låt dem då skapa en myra, eller ett vetekorn eller ett kornkorn.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ingen skapare kan frambringa ens det minsta på det sätt som Allah gör.
Att försöka frambringa något som verkligen har samma skapande ursprung och verklighet som Allahs skapelse.
Ett litet frö från kornplantan; exemplet understryker hur liten utmaningen är.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förstår utmaningen som ett tecken på att Allah ensam är den sanne Skaparen: människor kan framställa eller avbilda former, men inte skapa liv ur intet. Varningen riktar sig mot att försöka mäta sig med Allahs skapelse. Rättsliga bedömningar av bilder tar även hänsyn till andra traditioner och varierar beroende på motiv och användning.
- Erkänn Allah som den ende Skaparen och undvik ord eller handlingar som antyder anspråk på gudomlig skaparkraft.
- Skilj inom bildkonsten mellan att framställa en bild och att hävda att man verkligen skapar liv.
- Låt vördnad för Allah vägleda dina val när du skapar eller använder bilder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.