Sahih al-Bukhari, hadith 7563
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Ahmad ibn Ishkab berättade för mig, Muhammad ibn Fudayl berättade för oss, från Amara ibn al-Qa'qa', från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Två ord är älskade av den Barmhärtige, lätta för tungan att uttala, men tunga på vågen: Subhan Allah wa-bi hamdihi och Subhan Allah Al-Azim."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två korta lovprisningar väger tungt på vågen och är älskade av Allah.
Allah är upphöjd över alla brister, och all lovprisning tillhör Honom.
Allah är upphöjd över alla brister och är den Väldige.
Vågen där handlingar vägs på Domedagen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att uppriktig dhikr (åminnelse av Allah) kan ge stor belöning utan någon större ansträngning. De två fraserna förenar att upphöja Allah med att lovprisa Honom och påminner om att en handlings värde inte enbart beror på hur lång eller mödosam den är.
- Ta dig medvetet en stund varje dag för att säga dessa två lovprisningar och begrunda deras innebörd.
- Använd korta stunder, till exempel när du promenerar eller väntar, till att minnas Allah.
- Låt inte det enkla i en god handling hindra dig: utför den uppriktigt och regelbundet.
Denna återberättelse nämner flera former av lovprisning och goda ord som man kan säga varje dag.
Sahih al-Bukhari · #7561 (Sahih)Denna återberättelse står nära detta avsnitt i Tawheed-boken och kompletterar behandlingen av lovprisningen av Allah och Hans upphöjdhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.