Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Mahdi ibn Maymun har berättat för oss: Jag hörde Muhammad ibn Sirin berätta från Ma'bad ibn Sirin, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det kommer att framträda ett folk från östern som reciterar Koranen, men den kommer inte att passera deras struphuvuden. De far ur religionen lika snabbt som en pil far genom sitt byte, och de återvänder aldrig till den förrän pilen återvänder till sin båge." Det frågades: "Vad är deras kännetecken?" Han svarade: "Deras kännetecken är att de rakar sina huvuden", eller så sade han: "Att de snaggas."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranrecitation kräver förståelse, uppriktighet och trohet mot religionen.
En bildlig formulering: recitationen når inte hjärtat och leder inte till djup förståelse och lydnad.
Profeten ﷺ liknar deras snabba och radikala avfall vid en pil som far igenom ett byte.
Traditionen nämner detta som ett yttre kännetecken hos den beskrivna gruppen; det är inget allmänt mått för att bedöma människor.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förknippar denna varning med kharijiterna: människor som reciterar religiösa texter men tillämpar dem utan rätt kunskap och insikt. Jämförelsen med pilen betonar allvaret i deras avvikelse. Samtidigt varnar lärda för att lättvindigt stämpla enskilda personer. Bedömningar av tro kräver kunskap, belägg och varsamhet.
- Läs Koranen med uppmärksamhet på dess innebörd och tillämpa den med kunskap och uppriktighet.
- Pröva religiösa påståenden mot tillförlitlig kunskap och var vaksam mot extremism.
- Bedöm inte människor efter yttre kännetecken och uttala dig inte om någons tro utan sakkunskap.
Denna tradition beskriver mötet med Dhu al-Khuwaysirah och klargör bakgrunden till varningarna för extremistiska grupper.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Hadithen beskriver människor vars bön och recitation verkar imponerande, samtidigt som den visar att yttre religiös aktivitet i sig inte garanterar att man har rätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.