Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 770

Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Samura

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Abu Awn, som sade: Jag hörde Jabir ibn Samura säga: Umar sade till Sa'd: 'Folk har klagat på dig i allt, till och med gällande bönen.' Han svarade: 'När det gäller mig förlänger jag de två första raka'aterna och förkortar de två sista, och jag försummar ingenting av det jag följer av Allahs sändebuds (ﷺ) bön.' Han sade: 'Du talar sanning; det är vad jag tror om dig – eller min uppfattning om dig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd beskriver hur han följde Profeten ﷺ:s sätt att be.

Bakgrund och anledning

ʿUmar frågade Saʿd efter att människor hade klagat på honom, bland annat över hans bön. Saʿd förklarade hur han lade upp bönens rakʿah och hänvisade till Allahs Sändebuds ﷺ föredöme.

Förklaring av svåra ord
rakʿah

En enhet i den rituella bönen, som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande.

de två första och de två sista

I en bön med fyra rakʿah reciterade Saʿd längre under de två första och kortare under de två sista.

jag avviker inte från detta

Saʿd menade att Profeten ﷺ:s sätt att be var hans vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en imam noggrant bör anpassa recitationen och bönens längd till den föreskrivna sunnan. Återberättelsen beskriver Saʿds tillvägagångssätt i en bön med fyra rakʿah; den är inte en allmän regel om att varje recitation alltid måste vara lika lång. Den visar också att klagomål bör undersökas och bemötas rättvist: ʿUmar bad Saʿd förklara sig och bekräftade hans tillförlitlighet.

Lärdomar för idag
  1. Följ den tillförlitliga sunnan när du leder bönen och ta hänsyn till dem som ber bakom dig.
  2. Ta klagomål på allvar och be om en förklaring innan du fäller ett omdöme.
  3. Om du får kritik, svara lugnt och förklara dina handlingar med tydliga skäl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.