Sahih al-Bukhari, hadith 771
Berättad av Abu Barza al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Adam berättade för oss, han sade: Shu'ba berättade för oss, han sade: Sayyar ibn Salama berättade för oss, han sade: Jag och min far besökte Abu Barza al-Aslami och vi frågade honom om bönernas tider. Han svarade:
"Profeten ﷺ brukade förrätta dhuhr-bönen när solen passerade sin zenit, och asr-bönen vid en tidpunkt då en man kunde återvända till den avlägsnaste delen av Medina medan solen fortfarande var stark." (Berättaren sade: Jag har glömt vad han sade om maghrib-bönen.) "Han hade inget emot att senarelägga isha-bönen till en tredjedel av natten, men han tyckte inte om att man sov före den eller samtalade efter den. Han förrättade morgonbönen vid en tidpunkt då en man, efter att ha avslutat bönen, kunde urskilja personen som satt bredvid honom. I en eller båda rakat brukade han recitera mellan sextio och hundra verser."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad de dagliga bönerna vid tydliga tider med god tidsmarginal.
Detta är början på tiden för dhuhr-bönen, efter att solen har börjat röra sig västerut från himlens mittpunkt.
En del av natten, beräknad från solnedgång till gryning.
Mängden koranrecitation i en eller båda rak‘at i gryningsbönen.
Lärda drar slutsatsen att dhuhr börjar efter att solen har passerat sin högsta punkt och att ‘asr under de beskrivna omständigheterna bads medan det fortfarande var ljust. Återberättelsen visar att det är tillåtet att skjuta upp ‘isha till en tredjedel av natten, medan det avråds från att sova före bönen och från onödigt prat efteråt. Beskrivningen av fajr tyder på recitation i ett dagsljus som var tillräckligt starkt för att de närvarande skulle kunna kännas igen. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta tidsgränserna och de föredragna tiderna med stöd av denna och andra återberättelser; beskrivningen är inget tillstånd att be utanför de föreskrivna tiderna.
- Planera dina dagliga göromål så att du kan be varje bön inom dess föreskrivna tid.
- Undvik att vara uppe länge och prata i onödan efter ‘isha, och gör vila inför bönen till en del av din kvällsrutin.
- Ta dig tid för uppmärksam koranrecitation under fajr, anpassad efter din förmåga och den föreskrivna böneformen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.