Sahih al-Bukhari, hadith 783
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Hammam har berättat för oss, från al-A'lam – det vill säga Ziyad – från al-Hasan, från Abu Bakra, att han kom till Profeten ﷺ medan denne befann sig i ruku'. Då utförde Abu Bakra ruku' innan han hade nått fram till böneraden. Han nämnde detta för Profeten ﷺ, varvid han sade:
"Må Allah öka din iver efter det goda, men gör inte om det igen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kommer sent ansluter sig först till böneraden och skyndar sig inte in i rukūʿ.
Bugningen i bönen, då den bedjande böjer sig och prisar Allah.
Den sammanhängande rad där de troende ber tillsammans.
Lärda drar slutsatsen att den som kommer till en bön ska gå till böneraden utan att springa eller gå ner i rukūʿ innan han ansluter sig. Orden «Må Allah öka din iver» berömmer Abu Bakras goda avsikt, medan «gör inte om det» korrigerar hans handlande. Rättsskolorna diskuterar separat om en rakʿa räknas när någon hinner fram till imamen medan denne är i rukūʿ. Denna återberättelse betonar framför allt att man ansluter sig lugnt och utför böneritualerna omsorgsfullt.
- Om du kommer sent, gå lugnt till böneraden och anslut dig innan du intar bönepositionen.
- Låt inte brådskan störa din bön; följ imamen lugnt och uppmärksamt.
- Ta ödmjukt emot en tillrättavisning, även när din avsikt var god.
Denna återberättelse ur samma bok handlar om hur man bör uppträda när man ansluter sig till en bön och klargör vikten av värdighet och lugn.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)Återberättelsen behandlar hur den som kommer sent ansluter sig till församlingen och ger ytterligare praktisk kontext till Abu Bakras erfarenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.