Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 784

Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Imran ibn Husayn

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Översättning

Isḥāq al-Wāsiṭī berättade för oss: Khālid berättade för oss, från al-Jurayrī, från Abū l-ʿAlāʾ, från Muṭarrif, från ʿImrān ibn Ḥuṣayn, som sade: Jag bad tillsammans med ʿAlī – må Allah vara nöjd med honom – i Basra, och han påminde oss om en bön som vi brukade förrätta tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde att denne brukade säga takbīr varje gång han reste sig och varje gång han böjde sig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

ʿAlī påminde de troende om att säga takbīr vid varje rörelse i bönen.

Förklaring av svåra ord
takbīr

Att uttala «Allāhu akbar» — Allah är störst.

att resa sig och sänka sig

Att gå mellan bönens ställningar, till exempel att resa sig och böja sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att imamen uttalar takbīr när man byter ställning under bönen. Traditionen nämner både att resa sig och att sänka sig och beskriver därmed profetens ﷺ bönepraxis, som ʿAlī påminde de närvarande om.

Lärdomar för idag
  1. Uttala takbīr när du går över till en annan ställning under bönen.
  2. Följ profetens ﷺ bönepraxis som imam och hjälp församlingen att bevara den omsorgsfullt.
  3. Lyssna uppmärksamt på tillförlitliga traditioner för att lära dig att be bättre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.