Sahih al-Bukhari, hadith 79
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Abu Musa berättade: Profeten ﷺ sade:
"Liknelsen för den vägledning och kunskap som Allah har sänt mig med är som rikligt regn som faller över jorden. En del av marken var bördig; den tog emot vattnet och lät växa fram rikligt med gräs och örter. En annan del var hård mark som höll kvar vattnet, varigenom Allah gynnade människorna så att de kunde dricka, ge sina djur att dricka och bevattna sina grödor. Ytterligare en del bestod av slättland som varken kunde hålla kvar vatten eller få vegetation att växa. Detta är liknelsen för den som förstår Allahs religion och drar nytta av det som Allah har sänt mig med, lär sig och sedan undervisar andra. Och det är liknelsen för den som inte bryr sig om detta och inte tar emot den vägledning från Allah som jag har sänts med."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ liknar kunskap och vägledning vid regn som ger näring åt fruktbara hjärtan.
Den gudomliga vägledning och kunskap om tron som Profeten ﷺ förmedlade.
En liknelse för den som förstår kunskap, handlar efter den och undervisar andra om den.
En liknelse för den som memorerar och bevarar kunskap så att andra kan ha nytta av den.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att människor reagerar olika på samma uppenbarelse: några förstår och tillämpar kunskapen, andra bevarar den och för vidare den, medan ytterligare andra vänder sig bort från den. Liknelsen prisar både insikt och tillförlitlig förmedling; kunskap blir särskilt värdefull när den gagnar människor.
- Läs varje dag ett kort stycke ur Koranen eller en tillförlitlig kommentar och ta med dig en konkret lärdom i ditt handlande.
- Dela kunskap som du noggrant har kontrollerat på ett begripligt sätt, utan att påstå mer än du vet.
- Om du ännu inte förstår något, fråga en tillförlitlig lärd och fortsätt att vara öppen för vägledning.
Denna återberättelse ur samma bok behandlar kunskapens värde och anknyter till betoningen på att ta emot och förmedla vägledning.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Denna återberättelse i samma kapitel kompletterar diskussionen om hur kunskap inhämtas och vilken plats den har i tron.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Denna återberättelse varnar för att kunskap går förlorad och understryker vikten av att lära sig, bevara och undervisa om den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.