Sahih al-Bukhari, hadith 793
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Musaddad har berättat för oss: Yahya ibn Sa'id meddelade mig från Ubaydullah, som sade: Sa'id al-Maqburi berättade för oss från sin far, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ gick in i moskén. Då kom en man in och bad, varefter han gick fram och hälsade på Profeten ﷺ. Profeten ﷺ besvarade hans hälsning och sade:
"Gå tillbaka och be igen, ty du har inte bett." Mannen bad igen, kom sedan tillbaka och hälsade på Profeten ﷺ, varvid Profeten ﷺ sade: "Gå tillbaka och be igen, ty du har inte bett." Detta upprepades tre gånger. Då sade mannen: "Vid Den som har sänt dig med sanningen, jag kan inte göra det bättre än så! Lär mig därför hur jag ska be." Profeten ﷺ sade: "När du reser dig för att be, säg takbir och läs sedan vad du kan av Koranen. Böj dig därefter tills du finner ro i din bugning. Räta sedan upp dig tills du står helt upprätt. Kasta dig därefter ned i prostration tills du finner ro i din prostration. Lyft sedan huvudet och sitt tills du finner ro i sittandet. Kasta dig därefter ned i prostration igen tills du finner ro i din prostration. Gör sedan likadant under hela din bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen kräver lugn och fullständig kontroll i varje ställning.
En man bad i moskén, men Profeten ﷺ uppmanade honom upprepade gånger att be på nytt eftersom han inte utförde böneställningarna lugnt och korrekt. När mannen bad om undervisning förklarade Profeten ﷺ den föreskrivna ordningsföljden.
Att säga ”Allahu akbar” för att inleda bönen.
Bugningen under bönen.
Att stanna upp lugnt i en böneställning utan att hasta igenom rörelsen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att lugn i böneställningarna är en väsentlig del av bönen och att det inte räcker att hasta igenom bugningen eller nedfallet till marken. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av detta lugn, men diskuterar skillnader i den exakta rättsliga bedömningen och villkoren. Profeten ﷺ undervisar dessutom mannen steg för steg och visar att böneundervisning kan ges tålmodigt och praktiskt.
- Ta dig tid när du ber och stanna lugnt i varje ställning.
- Lär dig bönens ordning och utförande steg för steg, och be om en förklaring om något är oklart.
- Undervisa andra tålmodigt och med konkreta anvisningar, så som Profeten ﷺ gjorde.
Hudhayfa tillrättavisar en man som inte utför bugningarna och nedfallen korrekt. Detta knyter an till betoningen här på lugna och fullständiga böneställningar.
Sahih al-Bukhari · #792 (Sahih)Denna återberättelse beskriver förhållandet mellan stående, bugning och nedfall i Profeten ﷺ:s bön och kompletterar de praktiska anvisningarna.
Sahih al-Bukhari · #794 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha handlar om hur Profeten ﷺ utförde sin bön och ger ytterligare sammanhang kring de föreskrivna rörelserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.