Sahih al-Bukhari, hadith 796
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”När imamen säger: ’Sami’a Allahu liman hamidah’, så säg: ’Allahumma Rabbana laka al-hamd.’ Ty den vars uttalande sammanfaller med änglarnas uttalande, kommer att få sina tidigare synder förlåtna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bedjande bakom imamen prisar Allah efter imamens ord och hoppas på förlåtelse.
Betyder: ”Allah hör den som prisar Honom.” Imamen säger dessa ord när han reser sig från bugningen.
”O Allah, vår Herre, all lovprisning tillhör Dig.”
Änglarna lovprisar Allah under bönen; här knyts det till förlåtelse när en persons ord sammanfaller med deras.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att imamen säger «Sami'a Allahu liman hamidah» när han reser sig från bugningen, och att den bedjande bakom honom därefter prisar Allah. Återberättelsen anger formuleringen «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; andra autentiska återberättelser nämner också närbesläktade formuleringar. Löftet om förlåtelse understryker vikten av att delta uppmärksamt och uppriktigt i bönen.
- Lyssna på imamen under den gemensamma bönen och säg «Allahumma Rabbana laka al-hamd» efter hans ord.
- Uttala lovprisningen med eftertanke och vänd hjärtat till Allah i stället för att upprepa den tanklöst.
- Hoppas på förlåtelse och fortsätt lära dig bönens föreskrivna ord noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.