Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Adam berättade för oss och sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: När Profeten ﷺ sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah', sade han: 'Allahumma Rabbana wa laka al-hamd'. Och när Profeten ﷺ bugade sig och när han lyfte sitt huvud sade han Takbir. Och när han reste sig från de två prostrationerna sade han: 'Allahu Akbar'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förenade fasta lovprisningar med takbir vid övergångarna mellan bönepositionerna.

Förklaring av svåra ord
Sami'a Allahu liman hamidah

”Allah hör den som prisar Honom”; sägs när man reser sig från rukūʿ (bugningen).

Rabbana wa laka al-hamd

”Vår Herre, lovprisningen tillhör Dig”; detta är lovprisningen efter att man rest sig från rukūʿ.

Takbir

Att säga ”Allahu Akbar”, vilket betyder ”Allah är störst”.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den bedjande säger takbir när hen går in i och reser sig ur rukūʿ, och lovprisningen efter uppresningen. Återberättelsen beskriver profetens praxis. Rättsskolorna diskuterar detaljer som den exakta formuleringen och hur yttrandena fördelas mellan imamen, den som följer imamen och den som ber ensam. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den föreskrivna dhikr vid dessa bönepositioner, även om vissa detaljer i utförandet skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig lovprisningen efter uppresningen från rukūʿ och uttala den med eftertanke.
  2. Säg takbir lugnt och tydligt vid övergångarna i bönen.
  3. Följ de återberättade böneuttrycken och håll uppmärksamheten på deras innebörd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.