Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 804

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Översättning

Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade att när Allahs sändebud ﷺ lyfte huvudet från bugningen brukade han säga: ”Sami‘a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.” Han bad då för vissa män vid namn och sade: ”O Allah, rädda al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, ‘Ayyash ibn Abi Rabi‘a och de förtryckta bland de troende! O Allah, låt Din straffande hand vila tungt över Mudar-stammen och låt dem drabbas av svåra år liknande Yusufs år!” Vid den tiden var folket i östern en del av Mudar-stammen och de stod i opposition till honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad för förföljda troende efter att ha rest sig från bugningen.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ bad för troende som hade fängslats och förtryckts, däribland Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham och Ayyash ibn Abi Rabi'a. Han bad också om en svår torka för Mudar, som hade vänt sig mot honom.

Förklaring av svåra ord
Qunut

En åkallan som görs under bönen.

Mudar

En arabisk stam vars östra grupp vid den tiden motsatte sig profeten ﷺ.

År som på Josefs tid

En hänvisning till svältåren i berättelsen om profeten Josef.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att imamen kan be för de troende efter att ha rest sig från bugningen och nämna dem vid namn. Återberättelsen utgör också grund för qunut vid särskilda omständigheter, såsom när muslimer utsätts för svåra prövningar. Rättsskolorna är oense om qunuts fasta plats och regelbundenhet; de behandlar bland annat qunut i morgonbönen och i nödsituationer.

Lärdomar för idag
  1. Ta med människor som utsätts för förtryck eller fängslande i dina åkallelser.
  2. Prisa Allah efter att du rest dig från bugningen och be med närvaro.
  3. Vid svåra prövningar bör imamen samla församlingen i bön och åkallan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.