Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 803

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Översättning

Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisham och Abu Salama bin Abdur Rahman har berättat att Abu Huraira brukade säga takbir i varje bön, både obligatorisk och frivillig, under ramadan och andra månader. Han sade takbir när han reste sig för bönen och när han bugade; sedan sade han: ”Sami’a Allahu liman hamidah”, och innan han föll ned i sujud sade han: ”Rabbana wa laka al-hamd”. Därefter sade han takbir när han föll ned i sujud och när han lyfte huvudet från sujud, sedan ännu en takbir vid nästa sujud och när han lyfte huvudet från den. Han sade också takbir när han reste sig från sittande efter två rak’ah. Han gjorde så i varje rak’ah tills han avslutade bönen. När han hade avslutat bönen sade han: ”Vid Den i vars hand min själ är! Min bön är sannerligen närmare Allahs sändebuds (ﷺ) bön än er, och detta var hans bön ända tills han lämnade denna värld.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayra följde profetens takbir vid varje övergång mellan bönerörelserna.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att uttala ”Allahu Akbar”, det vill säga: ”Allah är störst.”

Raka'a

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i sujud.

Sami'a Allahu liman hamidah

”Allah hör den som prisar Honom”; detta sägs när man reser sig från bugningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det tillhör profetens sunnah att uttala takbir vid övergångarna mellan bönens ställningar. Återberättelsen beskriver också att man säger ”Sami'a Allahu liman hamidah” när man reser sig från bugningen och ”Rabbana wa laka al-hamd” som lovprisning. Rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska klassificeringen av vissa böneformler, men erkänner vikten av att följa det återberättade bönesättet.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig takbir för bönens olika ställningar och uttala dem lugnt när du byter ställning.
  2. Säg den återberättade lovprisningen efter att du rest dig från bugningen och ta dig medvetet tid för den.
  3. Följ profetens bönesätt uppmärksamt, både i de obligatoriska och de frivilliga bönerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.