Sahih al-Bukhari, hadith 805
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, och Sufyan berättade för oss vid flera tillfällen från az-Zuhri, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ föll av en häst – och ibland sade Sufyan 'från en häst' – varvid hans högra sida skadades. Vi gick in till honom för att besöka honom, och när bönetiden inföll ledde han bönen sittande, och vi bad också sittande – och vid ett tillfälle sade Sufyan: 'Vi bad sittande'. När han hade avslutat bönen sade han: 'Imamen är tillsatt för att följas. När han säger takbir, säg då takbir; när han bugar, buga då; när han reser sig, res er då; och när han säger
"Sami'a Allahu liman hamidah", säg då "Rabbana wa laka al-hamd"; och när han faller ned i sujud, falla då ned i sujud.' Sufyan sade: Så här återgav Ma'mar det, och jag sade: 'Ja.' Han sade: 'Han har bevarat det väl.' Az-Zuhri sade också: 'Wa laka al-hamd.' Jag har bevarat detta från hans högra sida. När vi kom ut från az-Zuhri sade Ibn Jurayj – medan jag var hos honom – att det var hans högra ben som hade skadats.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Församlingen följer imamen i bönens rörelser och ber sittande tillsammans med honom.
Profeten ﷺ föll av en häst och skadade sin högra sida. När det blev dags för bön ledde han besökarna sittande; de bad också sittande.
Att säga ”Allahu akbar” under bönen.
”Allah hör den som prisar Honom”; imamen säger detta när han reser sig efter bugningen.
”Vår Herre, all lovprisning tillhör Dig”; den bedjande säger detta som svar efter att ha rest sig.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att församlingen ska följa imamen och inte utföra rörelserna före honom. Orden visar också att imamen säger ”Sami'a Allahu liman hamidah” när han reser sig och att församlingen svarar med ”Rabbana wa laka al-hamd”. De rättsskolorna diskuterar hur sittande bön ska tillämpas när imamen leder sittande på grund av sjukdom. Denna återberättelse är en viktig grundtext i frågan, men den juridiska bedömningen avgörs genom att även andra relevanta återberättelser vägs in.
- Följ imamen i varje rörelse under bönen och gå inte före honom.
- Lär dig den föreskrivna lovprisningen efter uppresningen utantill och säg den vid rätt tillfälle.
- Ta hänsyn till reglerna om böneställningar vid sjukdom eller fysisk begränsning, och rådfråga vid behov en kunnig lärd.
Denna återberättelse beskriver orden som Profeten ﷺ yttrade när han reste sig efter bugningen och anknyter till församlingens föreskrivna svar.
Sahih al-Bukhari · #803 (Sahih)Återberättelsen behandlar bönens ställningar och hjälper till att sätta anvisningarna om att följa imamen i sitt bönesammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.