Sahih al-Bukhari, hadith 808
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Al-Salt ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade: Mahdi har berättat för oss, från Wasil, från Abu Wail, från Hudhayfah: Han såg en man som inte fullgjorde sin ruku' (bugning) och sin sujud (nedfallande) på ett korrekt sätt. När mannen hade avslutat sin bön sade Hudhayfah till honom:
"Du har inte bett." Och jag tror att han även sade: "Om du hade dött, hade du dött på något annat än Muhammeds ﷺ sunna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhayfah varnade för att hastig rukūʿ och sujūd gör bönen bristfällig.
Bugningen under bönen.
Nedfallet då pannan vidrör marken.
Profeten Muhammeds ﷺ vägledning och praxis.
Lärda drar slutsatsen att lugn och ett fullständigt utförande av bönens ställningar är avgörande; att hasta igenom rörelserna försämrar bönen. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska klassificeringen av de stunder då man måste vara stilla, men alla betonar att de föreskrivna ställningarna ska utföras omsorgsfullt. Hudhayfahs stränga tillrättavisning understryker vikten av att lära sig och följa profetens ﷺ sätt att be.
- Ta dig tid att finna stabilitet och ro i varje böneställning innan du går vidare.
- Lär dig böneställningarna steg för steg från tillförlitliga källor och förbättra dem med tålamod.
- Ge den som ber slarvigt lugna och respektfulla råd efter bönen.
Denna tradition beskriver hur profeten ﷺ placerade sina händer när han gick ner i sujūd. Tillsammans med de relaterade traditionerna betonar den noggrann efterföljelse av hans sätt att be.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Denna tradition nämner de sju kroppsdelar som används vid sujūd och hjälper till att konkret förstå kroppsställningen i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.