Sahih al-Bukhari, hadith 807
Berättad av Abdullah ibn Malik ibn Buhayna. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Bakr ibn Mudar berättade för mig, från Ja'far, från Ibn Hurmuz, från Abdullah ibn Malik ibn Buhayna, att när Profeten ﷺ bad, höll han armarna så pass långt från kroppen att vitheten under hans armhålor syntes. Al-Layth sade också: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll armarna ut från kroppen under bönen.
Pressa inte armarna mot sidorna, utan lämna utrymme mellan armarna och kroppen.
En beskrivning av hur långt han höll armarna från kroppen.
Lärda drar härifrån slutsatsen att armarna inte ska pressas mot sidorna när man faller ned i sujud. Beskrivningen betonar en öppen hållning, men är ingen uppmaning att störa andra. Rättsskolorna diskuterar detaljer kring armarnas och armbågarnas placering; den allmänna riktlinjen är att följa sunnan och samtidigt ta hänsyn till utrymmet för dem som ber intill.
- Lämna utrymme mellan armarna och sidorna i sujud, utan att störa personen som ber bredvid dig.
- Lär dig bönehållningarna från tillförlitliga berättelser och öva lugnt och uppmärksamt.
- Följ profetens ﷺ sätt att be med ödmjukhet och omtanke om människorna omkring dig.
Denna berättelse nämner de sju kroppsdelar som sätts mot marken vid sujud och kompletterar därmed beskrivningen av bönehållningen.
Sahih al-Bukhari · #808 (Sahih)Hudhaifa rättar en person som inte utför bugningen och sujud korrekt; detta understryker vikten av en omsorgsfull hållning i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.