Sahih al-Bukhari, hadith 812
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Mu’alla ibn Asad har berättat för oss: Wuhaib har berättat för oss, från Abdullah ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade: Profeten ﷺ sade: ”Jag har befallts att falla ned i sujud på sju ben: pannan – och han pekade med sin hand mot näsan – händerna, knäna och fötternas tår, samt att vi inte ska samla ihop kläderna eller håret.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fall ned på sju kroppsdelar och håll inte upp kläder eller hår.
De kroppsdelar som vidrör marken: pannan och näsan, båda händerna, båda knäna och tårna på båda fötterna.
Att inte samla ihop eller lyfta upp kläder eller hår under prostrationen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att prostrationen utförs med sju kroppsdelar mot marken och att näsan ska vidröra marken tillsammans med pannan. När det gäller uppmaningen att inte hålla ihop kläder eller hår under bönen diskuterar lärda den exakta rättsliga statusen och undantagen inom de olika rättsskolorna.
- Låt pannan och näsan, båda händerna, båda knäna och tårna vidröra marken när du prostrerar.
- Håll inte ihop kläder eller hår för att hålla dem borta från marken under prostrationen.
- Ta god tid på dig i prostrationen och utför bönepositionen noggrant.
Denna sahih (autentiska) återberättelse från Ibn Abbas behandlar samma föreskrift om prostrationen och förtydligar vilka kroppsdelar som ska sättas mot marken.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib beskriver hur följeslagarna ställde sig i bönens olika positioner; detta ger ytterligare sammanhang till bönens kroppsliga utförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.