Sahih al-Bukhari, hadith 811
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Adam har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, att al-Bara' ibn Azib – och han var ingen lögnare – sade: Vi brukade be bakom Profeten ﷺ, och när han sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah', böjde ingen av oss ryggen förrän Profeten ﷺ hade lagt sin panna mot marken.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Församlingen väntade med att falla ned tills Profeten ﷺ hade gått ned i sujud.
Ett uttryck efter att man rest sig från rukūʿ: ”Allah hör den som prisar Honom.”
Här betyder det att man böjer sig framåt innan man går ned i sujud.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att imamen ska följas i bönen och att församlingen inte ska gå över till nästa ställning före honom. Traditionen understryker vikten av att vänta tills imamen faktiskt har börjat gå ned i sujud. Rättsskolorna diskuterar den exakta tidpunkten och formuleringen för rörelserna, men är överens om att man inte ska föregripa imamen.
- I gemensam bön, vänta tills imamen går över till nästa ställning; gå inte före honom.
- Be uppmärksamt och följ imamens rörelser lugnt och ordnat.
- Lär dig bönefrasernas innebörd så att du kan delta mer medvetet i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.