Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 813

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss och sade: Hammam berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, som sade: Jag gick till Abu Sa'id al-Khudri och sade: 'Vill du inte följa med oss ut till palmträden så att vi kan samtala?' Så han gick ut med oss. Jag sade: 'Berätta för mig vad du hörde från Profeten ﷺ om Laylat al-Qadr.' Han svarade: 'Guds sändebud ﷺ utförde i'tikaf under de första tio dagarna av Ramadan, och vi utförde i'tikaf tillsammans med honom. Då kom Jibril till honom och sade:

"Det du söker ligger framför dig." Därefter utförde han i'tikaf under de mellersta tio dagarna, och vi utförde i'tikaf tillsammans med honom. Återigen kom Jibril till honom och sade: "Det du söker ligger framför dig." På morgonen den tjugonde dagen av Ramadan ställde sig Profeten ﷺ upp och höll ett tal där han sade: "Den som har utfört i'tikaf tillsammans med Profeten ﷺ bör återvända [för att fortsätta], ty jag har visats Laylat al-Qadr, men jag har fått glömma den. Den infaller under en av de udda nätterna bland de sista tio nätterna. Och jag såg i en dröm att jag föll ned i prostration i lera och vatten." Taket på moskén var gjort av palmkvistar, och vi såg ingenting på himlen. Men plötsligt kom ett moln och det började regna. Profeten ﷺ ledde oss i bön, och jag såg spår av lera och vatten på Guds sändebuds ﷺ panna och nästipp, vilket bekräftade hans dröm.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte Laylat al-Qadr under de sista tio nätterna.

Förklaring av svåra ord
I’tikaf

Att stanna i moskén med avsikten att dyrka Allah.

Laylat al-Qadr

Den välsignade natten, som söks under Ramadans sista tio nätter.

udda natt

En natt som infaller på ett udda datum, till exempel den 21:a, 23:e, 25:e, 27:e eller 29:e Ramadan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Laylat al-Qadr bör sökas under de sista tio nätterna, med särskild uppmärksamhet på de udda nätterna. Natten är inte fast knuten till ett enda datum, så troende kan ägna nätterna åt dyrkan i stor omfattning. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ utförde i’tikaf och uppmuntrade sina följeslagare att fortsätta med det. De islamiska rättsskolorna erkänner i’tikaf som en form av dyrkan, men skiljer sig åt i vissa villkor och detaljer kring hur den utförs.

Lärdomar för idag
  1. Fyll Ramadans sista tio nätter med bön, åkallan och åminnelse av Allah.
  2. Begränsa inte din dyrkan till en enda bestämd natt, utan sök Laylat al-Qadr under de sista tio nätterna.
  3. Avsätt tid för i’tikaf om du har möjlighet och följ reglerna i den rättsskola du följer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.