Sahih al-Bukhari, hadith 82
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, han sade: Al-Layth har berättat för mig, han sade: 'Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Hamza ibn 'Abdullah ibn 'Umar, att Ibn 'Umar sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Medan jag sov kom någon till mig med en bägare mjölk, och jag drack tills jag såg mättnaden komma ut genom mina naglar. Därefter gav jag det som var kvar till 'Umar ibn al-Khattab." De frågade: "Hur tolkade du detta, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Kunskapen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölken i drömmen symboliserar den kunskap som Profeten ﷺ förmedlade till Umar.
En bildlig beskrivning av den rikliga mängd mjölk som Profeten ﷺ hade druckit.
Att förklara betydelsen av en dröm.
Den del av mjölken som Profeten ﷺ lämnade i bägaren efter att ha druckit.
Klassiska lärda förklarar att mjölken i denna dröm symboliserar kunskap. Att dricka den betyder att ta emot kunskap, medan överlämnandet av resten till Umar ibn al-Khattab betonar hans särskilda del i kunskap och förståelse. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ kunde tolka drömmar och att sådana tolkningar bör bemötas med vishet.
- Avsätt tid varje dag för att lära dig och tillämpa tillförlitlig islamisk kunskap.
- Dela kunskap omsorgsfullt och berätta vem du har lärt dig den av.
- Uppskatta människor som använder kunskap med vishet och hjälper andra med den.
Denna återberättelse ur Kunskapsboken behandlar kunskapens värde och förmedling och anknyter därmed till symboliken där mjölk står för kunskap.
Sahih al-Bukhari · #81 (Sahih)Även denna hadith betonar kunskap och vikten av att förmedla profetiska återberättelser omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.