Sahih al-Bukhari, hadith 822
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik, från Profeten ﷺ att han sade:
"Var raka i era nedfallanden och låt ingen av er sträcka ut sina underarmar som en hund sträcker ut sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll kroppen rak i sujud och bred inte ut armarna mot marken.
Ställningen i bönen där den bedjande kastar sig ned mot marken.
Den del av armarna som är mellan armbågarna och handlederna.
Att inta en rak och kontrollerad ställning utan att låta kroppen vila slappt mot marken.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den bedjande noggrant ska hålla sin ställning under sujud och hålla underarmarna från marken. Jämförelsen med en hund betonar att armarna inte ska läggas platt mot marken. Detta ses som rekommenderat uppförande i bönen, men den exakta bedömningen av olika delar av ställningen kan variera mellan rättsskolorna.
- Håll underarmarna från marken under sujud och stöd medvetet kroppen på händerna.
- Ta dig tid under bönen att lugnt räta upp kroppen och hitta en stabil ställning.
- Öva bönepositionerna hemma så att du kan hålla dem uppmärksamt under bönen.
Denna återberättelse från Anas beskriver också Profeten ﷺ:s ställning under bönen och kompletterar riktlinjen för korrekt sujud.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Denna återberättelse från Malik ibn al-Huwairith beskriver hur Profeten ﷺ bad och ger ytterligare praktiska råd om bönepositionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.