Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 821

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Jag sparar ingen möda i att leda bönen för er precis som jag såg Profeten ﷺ leda bönen för oss." Thabit sade: "Anas gjorde något som jag inte har sett er göra. När han lyfte huvudet från ruku stod han så länge att någon kunde tro att han hade glömt bort nästa steg. Och mellan de två sajda satt han så länge att någon kunde tro att han hade glömt bort den andra sajda."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas tog ordentliga pauser efter att ha rest sig från rukūʿ och mellan de två sujūd i bönen.

Förklaring av svåra ord
rukūʿ

Bugningen i bönen.

sujūd

Nedfallandet där pannan berör marken.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att det upprätta ståendet efter rukūʿ och sittandet mellan de två sujūd är verkliga vilopauser, inte bara övergångar. Anas praktik visar att man kan ta tillräckligt med tid för att finna ro i dessa ställningar. De rättsskolor som finns erkänner dessa ställningar som delar av bönen, men det råder olika uppfattningar om deras exakta rättsliga status och hur länge man måste stanna i dem.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att stå upprätt och finna ro efter att du rest dig från rukūʿ.
  2. Sitt lugnt mellan de två sujūd och skynda inte vidare till nästa ställning.
  3. Lär dig bönen genom att studera tillförlitliga återberättelser och tillämpa dem noggrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.