Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 831

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, och han sade: Al-A'mash har berättat för oss, från Shaqiq ibn Salama, som sade: Abdullah sade:

"När vi bad bakom Profeten ﷺ brukade vi säga: 'Frid vare med Jibril och Mika'il, frid vare med si och så.' Då vände sig Allahs sändebud ﷺ om mot oss och sade: 'Sannerligen är Allah själv As-Salam (Frid). När någon av er ber, låt honom då säga: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Alla hälsningar, böner och goda ting tillhör Allah. Frid vare med dig, o Profet, och Allahs barmhärtighet och välsignelser. Frid vare med oss och med Allahs rättfärdiga tjänare.) Sannerligen, när ni säger detta når det varje rättfärdig tjänare till Allah i himlarna och på jorden. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Jag vittnar om att det ingen gud finns utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Hans tjänare och Hans sändebud.)'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tashahhud lär oss att vörda Allah och önska frid åt Hans tjänare.

Förklaring av svåra ord
As-Salam

Ett av Allahs namn; Han är fullkomlig och fri från alla brister.

At-tahiyyat

Alla vördnadsfulla hälsningar och lovprisande ord som tillkommer Allah.

Tashahhud

Lovprisning och trosbekännelse som reciteras sittande under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den angivna formuleringen av tashahhud reciteras i bönen. Hälsningen till Allahs rättfärdiga tjänare omfattar de troende i himlen och på jorden. Orden lär också att Allah är källan till fullkomlig frid; tjänaren ber inte om frid åt Honom, utan riktar sin tillbedjan och sitt lov till Honom.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig tashahhud noggrant och uttala orden med eftertanke under bönen.
  2. Rikta ditt lov och din tillbedjan till Allah och önska frid åt Profeten ﷺ och de rättfärdiga tjänarna.
  3. Ta dig tid att begrunda innebörden av bönens ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.