Sahih al-Bukhari, hadith 832
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade oss, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, att hon berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ brukade åkalla Allah i bönen med orden: ”Allahumma inni a’udhu bika min ’adhabi l-qabr, wa a’udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a’udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a’udhu bika mina l-ma’thami wa l-maghram.” (O Allah, jag söker skydd hos Dig från gravens straff, och jag söker skydd hos Dig från den falske Messias prövningar, och jag söker skydd hos Dig från livets och dödens prövningar. O Allah, jag söker skydd hos Dig från synd och skuld.) Då sade någon till honom: ”Varför söker du så ofta skydd hos Allah från skuld?” Han svarade: ”När en person är skuldsatt talar han osanning när han säger något, och bryter sina löften när han ger dem.” Och från az-Zuhri: Han sade: Urwa informerade mig om att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ i sin bön söka skydd hos Allah från Dajjals prövningar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot prövningar, synder och skulder.
En svår prövning som sätter en persons tro, val eller ståndaktighet på prov.
Den falske Messias, vars ankomst enligt islamiska återberättelser innebär en stor prövning.
En ekonomisk förpliktelse gentemot någon annan; hadithen varnar för att skulder kan få en person att ljuga eller bryta löften.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att i bönen be Allah om skydd mot gravens straff, Dajjals prövning, livets och dödens prövningar, synd och skulder. Profeten ﷺs förklaring betonar att skulder kan sätta en persons pålitlighet under press. Detta är inte en allmän anklagelse mot alla som har skulder, utan en uppmaning att hantera skulder ansvarsfullt och ärligt. Rättsskolorna diskuterar åkallan om skydd i bönen utifrån sina regler för åkallan i slutet av bönen.
- Ta med åkallan om skydd mot prövningar och synd i dina böner.
- Låna bara med en tydlig återbetalningsplan och håll dina överenskommelser med långivare.
- Be Allah om hjälp med skulder och var ärlig när du talar om dina ekonomiska förpliktelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.