Sahih al-Bukhari, hadith 834
Berättad av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade: Al-Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från Abdullah ibn Amr, från Abu Bakr as-Siddiq – må Allah vara nöjd med honom – att han sade till Allahs sändebud ﷺ:
"Lär mig en bön som jag kan åkalla med i min salat." Han svarade: "Säg: 'Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim' (O Allah! Jag har begått stor orättvisa mot mig själv, och ingen förlåter synder utom Du. Förlåt mig därför med en förlåtelse från Dig och förbarma Dig över mig. Sannerligen är Du den Förlåtande, den Barmhärtige)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr lärde ut att man i bönen ska be Allah om förlåtelse och barmhärtighet.
Ett erkännande av egna synder och brister inför Allah.
Förlåtelse som Allah skänker av sin barmhärtighet.
Lärda drar slutsatsen att det är gott att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet under bönen, och att denna åkallan passar för det. Texten lär också ut ödmjukhet: tjänaren erkänner sina misstag och vet att endast Allah förlåter synder. Rättsskolorna diskuterar den exakta platsen för åkallan i bönen; denna återberättelse i sig gör inte åkallan obligatorisk.
- Lär dig denna åkallan och använd den i din bön för att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet.
- Erkänn dina misstag utan att förlora hoppet om Allahs barmhärtighet.
- Be Allah direkt om förlåtelse, för endast Han förlåter synder.
Denna återberättelse från Aisha handlar också om en åkallan som Profeten ﷺ uttalade i sin bön.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha belyser Profetens ﷺ åkallan under bönen.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denna hadith betonar att Allah är god och tar emot det goda; det stämmer överens med att vända sig medvetet och uppriktigt till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.